第65章 凤凰传奇 (第6/7页)

在国外的推广。

    祁绩首先提出了这个意见，红日出版社这边很快就同意了。

    然后便是由研究了华国文化三十多年的拉迪·波佐教授的团队，针对于《三国》开始了他们的翻译。

    在沟通的时候，红歌日出版社，更是注意到了祁绩的英文，其实是非常好的。

    所以在一周之前，初稿翻译完毕了之后，对方就直接发给了祁绩看。

    此刻听到塞拉这么说，祁绩直接打开了自己的电脑，然后点开了《三国》英文版的电子档。

    拉迪教授，敏锐地注意到，这个电子档比起自己当初发给祁绩的那个版本，几乎大了三分之一。

    里面，全部都是祁绩新加入的英文批注！

    都是祁绩自己，觉得这么修改之后，表达更为准确的部分！

    拉迪教授第一眼看过去，还以为是祁绩在给自己找茬。

    但是等到自己多看了几眼，把祁绩写出来的那些单词带入了到了自己翻译出来的原文之中后，这才发现，祁绩的表达，的确比自己的精准！

    他连连感叹地说道：“祁绩先生，我真是汗颜啊！现在看来，您作为原作者来翻译，这才是最理想的啊！”

    自古翻译，其实需要做到的就是三个字“信达雅”。

    但毕竟是两种语言，想要做到这三个字，实在是太难。

    尽善尽美，便是翻译家们的极限了。

    祁绩摆手说道：“您别这么说，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罢了。你可以用做参考，最后到底采用不采用，我们下来可以再商量下！”

    将中华上下五千年，翻译到国外，这是令祁绩很激动的事情。

    眼下既然打算做了，那么肯定就是要做到完美。