２０２１年１月１～１０日的日记 (第2/7页)

到是两种东西，理论上是如此。

    虽说如此，在R0UT上的巨大挫折还是很容易地产生「我一无是处」的不健康想法。

    ......

    ............

    ..................

    １月１日不要继续扩散黑暗的东西好了。

    总之还是许下一个目标吧：「《因果律游戏３》完稿！」

    ＃新年负能量

    ２０２１年１月２日的日记

    突然想起《AngelBeats！》二次上架就在昨天，於是开始了二刷。

    时隔十年的二刷，确认果然不是记忆美化。

    即使是今天，依然能够给出９分好评。

    这个基本上在我的评分内已经是可以当作满分了。

    近年来能拿我１０分的作品好像也就２０２０年的《异种族风俗评监》，再往前追就是２０１１的《命运石之门》了。

    当年我似乎还直接啃游戏生r0U，然後做文字版各结局汉化，现在回想真的taMadE是疯了，工作量意外的大。

    因为手上没有文本，所以是逐字翻译，翻译完要确认的时候又要再打一遍，而且考虑到日文的文法姿势和中文其实挺有差异，所以当文字框不足而上下裁切的时候，倒装句型真的taMadE让人想说脏话。

    单纯用日文语法没事，但转换是个问题。

    扯远了。

    当年看《ＡＢ！》的时候，我的感想好像是：

    以游戏改编动画来说，感觉有点可惜呢，明明看起来就是一大堆有故事的人，结果进入