KSMR-Wildcard (第4/5页)

你交叉着手指，并在流星之下许愿

    Butnowyou''''redealin''''withawildcard

    只可惜你的对手是货真价实的王牌

    ??????????????????????????????????????????????????

    下收碎念：

    这篇很长喔

    这次翻译的曲风b较不同，属於电子音乐类的

    有些电音是纯音乐，有些像这首会有人声

    这类型很少人翻译，所以就自己动手啦～

    KSHMR是我非常喜欢的DJ，很Ai他的风格

    不过其实这首不是很好翻以个人的能力来说

    歌词看起来不难，内容也不多

    但里面某些用语是我没涉及过的领域，所以查了好多东西TωT

    这边就来补充几个字词的含意吧

    ?SnakeeyesandSevens

    这边我自己的解读为「不幸和幸运」，但其实不太确定这样翻是对还错

    snakeeyes为投骰者掷出两个一的状况，因为点数很小，不利於玩家的样子

    sevens应该是指角子机拉霸机出现三个七，而七在西方是幸运的数字

    ?hardEight

    在掷两个骰子时，若丢出的总和为八，有分为easy和hard两种

    easyE