第168章 (第4/4页)



    --------------------

    *“萨迦”是“saga”的中文音译，北欧一种故事文体，主要包括家族和英雄传说。

    *“父名系统”是我自己的翻译，如果有小伙伴知道准确翻译还请指出。

    *“olvidémibufanda”是西班牙语，说的是“我忘带围巾了”。

    *“valdis”这家店是真实存在的。他们住的旅馆在雷克雅未克萨迦博物馆附近，离这家知名冰激凌店是步行五六分钟的距离。

    music-"cykler"gustafspetz

    泠：昨天早上十点考完试上交考卷，看完资料大概下午三点开始写，一直写到了一点左右，今早起来又修了挺久。两个星期的停笔让我整个人都有点懵，开头一段就花了比平常长n倍的时间来写，最后感觉上这章好长啊......

    关于sagas，有两个小插曲还蛮有趣的。一是我注意到有些人把hp这样的系列作品都称作“saga”。二是我在看冰岛萨迦纪录片的时候评论区有人留言“感谢你的分享，在美国，我们把这些故事称为‘童话’”，紧接着有人回复“……所有英语国家的人都把它们称为童话！”——好吧，我承认，那个“……”和“！”可能是我自己曲解出来的，但真的有乐到。当然也有人把hp理解成某种童话的……sorry，跑题了，咳咳。